언어별 고정 URL을 사용하세요

Google은 쿠키나 브라우저 언어에 따라 같은 URL의 내용을 바꾸는 방식보다 언어마다 다른 URL을 권장합니다. 예를 들어 한국어는 /, 영어는 /en처럼 두고 사용자가 직접 전환할 수 있게 합니다.

각 페이지는 자기 자신을 canonical로 지정합니다. 번역 페이지를 원문으로 canonical 처리하면 영어 URL의 색인 신호를 약화시킬 수 있습니다.

hreflang은 서로를 함께 가리켜야 합니다

한국어와 영어 페이지 모두 자신과 상대 언어 URL을 같은 집합으로 선언합니다. HTML head, HTTP header 또는 sitemap 중 관리하기 쉬운 한 방식을 선택합니다. 언어가 맞지 않는 방문자를 위한 x-default도 필요에 따라 설정할 수 있습니다.

GEO 질문도 단순 번역하지 마세요

시장마다 제품 분류, 경쟁사, 규제, 구매 표현과 신뢰 출처가 다릅니다. 한국어 질문을 직역하기보다 영어 사용자의 문제 인지·비교·구매 질문을 별도로 조사합니다.

회사명, 서비스명, 가격과 핵심 사실은 언어 간 일치시키되 사례와 근거는 목표 시장에 맞게 현지화합니다.

  • 언어별 title·description·H1
  • 본문 전체 번역과 현지화
  • 상호 hreflang
  • 언어 전환 링크
  • 언어별 검색어와 AI 질문군 측정